ემილი დიკინსონი - ჯერ ვზრდით სიყვარულს

#თარგმანი
ემილი დიკინსონი

ჯერ ვზრდით სიყვარულს

***
ჯერ  ვზრდით სიყვარულს, მერე შეერთვის
უჯრის ბინადრებს, მოვიწყენთ რადგან.
გვიან  მოვირგებთ ანტიკ-შოუსთვის,
ვით წინაპართა სამოსი,   გვადგას.

1864
( თარგმანი ნინო დარბაისელისა)
                      

Emily  Dickinson
 ***
   We outgrow love, like other things 
    And put it in the Drawer -- 
    Till it an Antique fashion shows -- 
    Like Costumes Grandsires wore.