ემილი დიკინსონი - ყოველწამიერ

ემილი დიკინსონი

125

ყოველ  წამიერ  ექსტაზს ფასად
ტანჯვა აქვს  მუდამ
და უნდა ძრწოდე,  რადგან
ექსტაზს გადახდა უნდა.

ყველა საათი სიყვარულის
წლებს გაგიბასრებს -
გროშები სიმწრით ნაგროვები -
და ზარდახშა ცრემლებით სავსე. 

Emily Dickinson - For each ecstatic instant (125)

For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstacy.

For each beloved hour
Sharp pittances of years--
Bitter contested farthings--
And Coffers heaped with tears!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)