ემილი დიკინსონი - ვიზრდებით და სიყვარული

#თარგმანები

ემილი დიკინსონი

* * * 

ვიზრდებით და სიყვარული ისე გვიპატარავდება,
ვერ ვეტევით და უჯრაში, ძველ ნივთებთან უწევს დება.
ძველებური სამოსელის ჩვენების დღე რომ დადგება,
წინაპართა ნაქონივით  ვსინჯავთ, როგორ მოგვერგება.

Emily Dickinson - We outgrow love, like other things 

                    
    We outgrow love, like other things 
    And put it in the Drawer -- 
    Till it an Antique fashion shows -- 
    Like Costumes Grandsires wore.