ალექსანდრ ბლოკი- სული ჩემი

#თარგმანები

ალ.  ბლოკი

***
 სული ჩემი - მხარეა   ჯადოსნური  ფიქრების.
ჩაქრა  ცეცხლი - გაფრინდნენ  ფიქრები ჩემეული.
ცეცხლი თუკი ანთია - გამჭრიახი ვიქნები.
გონი მიძღვის, სად  მელის მიზანი შორეული.

1889

(თარგმანი ნინო  დარბაისელისა)

Александр Блок

* * *
Моя душа – страна волшебных дум,
Потух огонь – и думы отлетели,
Огонь горит – и с новой силой ум
Меня  ведет к моей далекой цели...