მარინა ცვეტაევა - გამოგილოცავ

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

გამოგილოცავ
***
გამოგილოცავ ჯადოს  ოქროსა,
ქვრივს ღამით ფრთოსანს,
 და ჭაობისას ბოლს  გაავებულს, 
ბებრის  ლანდს  ხლებულს.

ბუჩქის ქვეშ  გველსა,
წყალს,  ხიდქვეშ მვლელსა,
გზასა -  ჯვრიანსა,
მდედრს  - ჯავრიანსა.

ბუხარულ შალსა,
მეფურ ცოდნასა, 
შავსა -  ნაკეთსა,
ბედაურს -  თეთრსა!

1918 г.

(თარგმნა ნინო  დარბაისელმა)

Марина Цветаева -

Заклинаю тебя от злата

Заклинаю тебя от злата,
От полночной вдовы крылатой,
От болотного злого дыма,
От старухи, бредущей мимо,

Змеи под кустом,
Воды под мостом,
Дороги крестом,
От бабы — постом.

От шали бухарской,
От грамоты царской,
От чёрного дела,
От лошади белой!

1918 г.