მარინა ცვეტაევა - ნაზად-ნაზად

მარინა ცვეტაევა

ნაზად- ნაზად

***.
ნაზად-ნაზად, ოდნავ-ოდნავ
ფიჭვში ისმის რაღაც სტვენა.
მე შავთვალა ბავშვზე ვბოდავ,
სიზმარში  რომ მომეჩვენა.

ასე ფიჭვის წითელ  მერქანს
წვეთად გასდის ცხელი ფისი.
ღამით, მშვენი რომ  დაერქვა,
გულზე დადის ხერხი მისი.

8 აგვისტო 1916
(თარგმანი ნინო  დარბაისელისა)

Марина Цветаева 
Нежно-нежно, тонко-тонко 
***
Нежно-нежно, тонко-тонко
Что-то свистнуло в сосне.
Черноглазого ребенка
Я увидела во сне.

Так у сосенки у красной
Каплет жаркая смола.
Так в ночи моей прекрасной
Ходит по сердцу пила.

8 августа 1916