ანა ახმატოვა - როგორ საშინლად შემცვლია ტანი

#თარგმანები ( მეორე ვერსია. პირველიც აქ  დევს, “რა საშინლად…”)

ანა ახმატოვა

როგორ საშინლად შემცვლია ტანი
***
როგორ საშინლად შემცვლია ტანი,
როგორ გაფითრდა ნატანჯი პირი!
სიკვდილი ასე  ვით ავიტანო,
სხვა დროს ჩათქმული  ვით დავაპირო.

მეჩვენებოდა,  ღრუბელს ღრუბელი
სიმაღლეებში, სადღაც რომ  ერთვის  
და ელვის ცეცხლი  გამნათებელი
და ხმა ძლიერი გამხარებელი,
ვით ანგელოზნი,  ივლენდნენ  ჩემთვის.
 
1913 г.
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова  
Как страшно изменилось тело…

Как страшно изменилось тело,
Как рот измученный поблек!
Я смерти не такой хотела,
Не этот назначала срок.

Казалось мне, что туча с тучей
Сшибется где-то в высоте
И молнии огонь летучий
И голос радости могучей,
Как ангелы, сойдут ко мне.

1913 г.