მარინა ცვეტაევა - მერცხლობიდან - მალე ბერი ჯადოქარი

ცვეტაევა *** (მერცხლობიდან - მალე - ბერი ჯადოქარი) 

მარინა ცვეტაევა

მერცხლობიდან -  მალე -  ბერი ჯადოქარი

***

მერცხლობიდან -  მალე -  ბერი ჯადოქარი!
სიყმაწვილევ, ჩვენი გზები გაიყო...
ცოტაც დავდგეთ, გვიბერავდეს ერთად ქარი!
შავგვრემანო, დამაწყნარე დაიკო!

აფრიალე ჟოლოსფერი ქვედაბოლო,
სიყმაწვილევ, ჩემო მტრედო ღუღუნა,
შავგვრემანო, ჩემი სულის მავნებელო,
სიყმაწვილევ, დამაწყნარე, გოგონავ!

აშრიალე  ლილისფერი ეგ  თავშალი,
ცელქო ჩემო!  უამრავმა  მიქარვამ
გადამავსო!  - მწველი როკვა არ მოშალო!
და მშვიდობით, ოქროვ ჩემო და ქარვავ! 

ხელს წაგავლებ საბოლოოდ, როდი ვფრთხილობ,
ვით საყვარელს,  გეთხოვები მწუხარე.
ჩემი გულის სიღრმეთაგან ამოთხრილო,
სიყმაწვილევ ჩემო! - სხვები ახარე!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева

Скоро уж из ласточек — в колдуньи!
***

Скоро уж из ласточек — в колдуньи!
Молодость! Простимся накануне...
Постоим с тобою на ветру!
Смуглая моя! Утешь сестру!

Полыхни малиновою юбкой,
Молодость моя! Моя голубка
Смуглая! Раззор моей души!
Молодость моя! Утешь, спляши!

Полосни лазоревою шалью,
Шалая моя! Пошалевали
Досыта с тобой! — Спляши, ошпарь!
Золотце мое-прощай-янтарь!

Неспроста руки твоей касаюсь,
Как с любовником с тобой прощаюсь.
Вырванная из грудных глубин —
Молодость моя! — Иди к другим!