მარინა ცვეტაევა - და მონაზვნებათ მიხვალთ ყველანი

#თარგმანები
არ მოგენატრათ ცვეტაევა? მე - კი!

მარინა ცვეტაევა 

და მონაზვნებად მიხვალთ ყველანი

***
და  მონაზვნებად მიხვალთ ყველანი
და სიყვარულზე არ გრჩებათ თვალი.
მე აბრეშუმის ჭრელშალიანი
  დავუდარაჯებ ამოსვლას მთვარის.

თქვენ პირჯვარს იწერთ  მუდამ საყდართან,
მე - შემოგცქერით  წარბაზიდული.
 მე  - თქვენს სიყვარულს მაგ  სიყვარულთა
ასჯერ ვამეტებ -  არსიყვარულით!

1915 г.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева - И все вы идете в сестры…

И все вы идете в сестры,
И больше не влюблены.
Я в шелковой шали пестрой
Восход стерегу луны.

Вы креститесь у часовни,
А я подымаю бровь…
— Но в вашей любви любовной
Стократ — моя нелюбовь!

1915 г.