ოსიპ მანდელშტამი - მერგუნა სხეული

ოსიპ მანდელშტამი

მერგუნა სხეული

მერგუნა სხეული - ვინ მეტყვის, მე ეულს,
რა ვუყო ასე  მთელს  და ასე  ჩემეულს?

სუნთქვის და სიცოცხლის ამ სიხარულისთვის
წყნარისთვის,  მითხარით, ვემადლო გულით ვის?

მებაღეც მე ვარ და მე-ვე ვარ ყვავილიც,
არა ვარ  დილეგში მარტო შეყვანილი.

მარადისობისას ნაღვენთს შერეულა
სუნთქვა ჩემეული, სითბო ჩემეული.

ზედ აღიბეჭდება ეს მოხატულობა, 
არც დიდი ხანია, რომ აღარ იცნობა.

თუ წამის სიმღვრიე  კიდეც დაიღვარა,
ამ მოხატულობას ვერ წაშლის ვეღარა! 

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Дано мне тело

Дано мне тело — что мне делать с ним,
Таким единым и таким моим?

За радость тихую дышать и жить
Кого, скажите, мне благодарить?

Я и садовник, я же и цветок,
В темнице мира я не одинок.

На стекла вечности уже легло
Мое дыхание, мое тепло.

Запечатлеется на нем узор,
Неузнаваемый с недавних пор.

Пускай мгновения стекает муть
Узора милого не зачеркнуть.