მარინა ცვეტაევა - ჩვენ სხვადასხვანი ვართ

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა
***

ჩვენ სხვადასხვანი ვართ,
ვით ხმელი და წყალი,
ჩვენ სხვადასხვანი ვართ, 

 ვით სხივი და ჩრდილი.
გარწმუნებთ,  ეს მარცხი  სრულიად არ არის,
ეს  მონაპოვარი ყოფილა ნამდვილი.

ჩვენ სხვადასხვანი ვართ, იცით, რა მადლია?
ერთმანეთს შევავსებთ ჩვენ შესანიშნავად.
ან ერთნაირობას  სხვა რა შეუძლია?
- ვიგრძნოთ, ერთ ჩაკეტილ წრეში როგორ დავალთ!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева 

***
Мы с Вами разные,
Как суша и вода,
Мы с Вами разные,
Как лучик с тенью.
Вас уверяю — это не беда,
А лучшее приобретенье.
Мы с Вами разные, какая благодать!
Прекрасно дополняем мы друг друга.
Что одинаковость нам может дать?
Лишь ощущенье замкнутого круга.