მარინა ცვეტაევა - და თავს იმონაზვნებთ

#უცხოური_ლიტერატურა_ქართულად

მარინა ცვეტაევა

და თავს იმონაზვნებთ
--------
***
და თავს იმონაზვნებთ ყველა, აგრე  ჩუმი
და თქვენ სიყვარული უკვე დაამთავრეთ.
მე მხრებზე მოვისხი  ჭრელი აბრეშუმი,
ცაზე ამომავალს ვდარაჯობ ამ მთვარეს.

თქვენ პირჯვარს გადიწერთ,  ახედავთ სამრეკლოს 
მე კი წარბაზიდვით  ჩავუვლი…
- მაგრამ თქვენს ყვარებულ  სიყვარულს უმწიკვლოს
 ასჯერ სჯობს ეს  - არსიყვარული.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева - И все вы идете в сестры

И все вы идете в сестры,
И больше не влюблены.
Я в шелковой шали пестрой
Восход стерегу луны.

Вы креститесь у часовни,
А я подымаю бровь…
— Но в вашей любви любовной
Стократ — моя нелюбовь!

6 июля 1915