ელის რომანოვა - ისე მოგჭარბდათ

ელის რომანოვა
***

ისე მოგჭარბდათ  მედიდურება,
სული არც გიჩანთ, მხოლოდ იერი.
უტიფრად ამაყს ავლენთ ბუნებას,
გულისამრევად ხართ ცარიელი.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

 С. Есенин
***
Так много в вас величия,
Что не видать души.
Горды до неприличия,
До тошноты пусты.