ანა ახმატოვა - გაიგებ ჭექის ხმას და

#თარგმანები

ანა ახმატოვა

გაიგებ  ჭექის ხმას  და მოგაგონდები

გაიგებ ჭექის ხმას და  მოგაგონდები,
იფიქრებ:  ხმას ვიყავ ნატვრით  მინდობილი. 
მყარი ძოწისფერი ზეცას მოედება,
გული  კი გახდება  კვლავ ცეცხლმოდებული. 

მოხდება ამგვარად ერთხელ, მოსკოვურ დღეს, 
  ქალაქს  სამუდამოდ რომ დავამარტოვებ
და გავეშურები    სანატრელ   იმ კიდეს, 
  ჩემსას  კი თქვენს შორის  კვლავ  აჩრდილს დავტოვებ.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова 

Услышишь гром и вспомнишь обо мне…

Услышишь гром и вспомнишь обо мне,
Подумаешь: она грозы желала…
Полоска неба будет твердо-алой,
А сердце будет как тогда – в огне.

Случится это в тот московский день,
Когда я город навсегда покину
И устремлюсь к желанному притину,
Свою меж вас еще оставив тень.